トランキの小部屋

アップルCEOのスティーブ・ジョブス氏がMacworldの基調講演を行わず、Philip Schiller氏に任せることになるなど、彼の健康に関して憶測が飛び交っていました。その中で、Macworldを迎えることは得策ではないと判断したのか、1月5日付でアップルのホームページに、プレスリリースとして渦中の人であるジョブス氏からの手紙という形をとって健康問題に言及。ホルモンバランスの崩れから来る体重の減少で合って、回復への道筋は立っているとのこと。

まあ、和訳をしないとだめでしょ、ということでしてみました。原文は

"January 5, 2009
Letter from Apple CEO Steve Jobs

Dear Apple Community,

For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.

Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.

I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.

As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.

Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause?a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.

The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.

I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.

So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.

Steve "

というわけで和訳。

「アップルCEO、Steve Jobsからの手紙 2009/1/5

アップルコミュニティの皆さまへ

この十年間で初めて、私はMacworldの基調講演の準備に追われることなく、冬期休暇を家族と過ごすことが出来ます。

残念ながら、私の「Macworldの基調講演はPhilip Schillerに任せる」という決断が、またしても私の健康に関しての憶測を飛び交わせてしまったようです。いくつかのメディアでは、私が死の床にあるという記事も出てしまったようですね。

皆がリラックスして明日のショーを楽しめるように、非常に個人的なことですが、あるニュースを共有させていただきたいと決断しました。

皆さまの多くがご存じのように、私は2008年中、体重を落とし続けていました。原因は私も、そしてかかりつけ医たちもわかりませんでした。そして、数週間前、この原因を究明し、そしてこれを解決することが私にとっての最優先事項であると判断しました。

幸い、さらなる検査の結果、医師たちは原因を見つけたと考えています。すなわち、体内のホルモンバランスの崩れが、私の体が健康であり続けるために必要なタンパク質を奪っているということです。精密検査が、この診断を正しいものと証明しました。

この栄養状態に関連する解決策は比較的単純で簡単なものであり、私はすでに治療を始めています。しかしながら、私が体重を一週間とか一ヶ月とか、ごく短期間で落とさなかったように、医師たちは回復までには時間がかかり、具体的には今年の春の終わりくらいまではかかるであろうということです。私は、治療中もアップルのCEOを続けさせていただきたいと考えています。

過去11年間、私は私の120%以上をアップルに捧げてきました。そして私は、私がアップルのCEOとしての務めを果たせなくなった時、自ら率先して、そのことを取締役会に告げることになるでしょう。私は、皆が私の回復を支え、そしてアップルにとって何が一番かを常に考えていることを理解してくれることを願っています。

この件について、私は言いたい以上のことを言わせてもらったし、これ以上この件に言及することはないでしょう。

Steve」

とまあ、こんなもんでしょうかね。
なにかありましたらまたコメントでもしてくださると喜んだり。

なお、この記事が発表された翌日（記事投稿日）、ロイターやMSNマネーなどを見てみると前日比+4.22%の株価。まあ、自分株何ぞやらんので見方があってるのかは知りませんが。でもこの値っていうのは少なくとも誤差の範囲内というわけではなさそうだし（たぶん）、アップルにとってジョブス氏がいかに大きな存在かがよくわかる動きではあると思うんですが・・・どんなもんでしょ。

ソースは例の如く追記です。

・Jobs氏の体重減少の原因は「ホルモンバランス障害」、CEOは続投 - Enterprise Watch
・アップルCEOのスティーブ・ジョブズが自身の健康問題について手紙を公開 - GIGAZINE
・ジョブズCEO、自らの体重減少の理由を公開 - PC Watch
・アップルCEOのS・ジョブズ氏、自身の健康問題について語る - CNET Japan
・「体重減はホルモンバランス異常に起因」 - Macworld開催直前にジョブズ氏告白 - マイコミジャーナル
・Steve Jobs, 自身の健康問題についてコメントを発表 - ringo sanco
・Letter from Apple CEO Steve Jobs - Apple Press Release

NAME▼

MAIL▼

URL▼

SUBJECT▼

COMMENT▼

コメントをどうぞ
PASS▼

SECRET▼
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

トラックバックURL
→http://tranqsroom.blog60.fc2.com/tb.php/247-2809bebc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)